Effective Interpreting: Simultaneous Interpreting from English (Teacher)

Simultaneous interpreting is the ultimate goal for interpreters. This powerful set of materials separates the intricate skill of SI into logical easy-to-manage components. The video combines unscripted naturally spoken English the kind of language heard in the field with expertly crafted exercises to get inside the SI process to improve interpretations. Follow-up processes and study questions pinpoint areas that require improvement. Recognizing the types of errors that appear at key points in the SI process comprehension transfer or reformulation guides students of interpretation to the exact skills that need attention.



Topics include:

• Consecutive Interpreting
  
• Bridging to simultaneous interpreting
  
• Sources of error
  
• Transfer
  
• Memory (Teacher Set only)
  
• Reformulation
  
• Self-monitoring and correction

[Carol J. Patrie; Teacher's Set: (2009) Book: 256 pages; soft cover; DVD: 133 minutes; audio; closed captioned]



Not returnable once opened."